Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.10.2009
Suomennos: Forcer ja Socom
Oikoluku: Socom ja Forcer
Päästäkää minut ulos!
En ole pieni possu.
Apua!
Päästäkää minut pois. Apua!
Apua!
Päästäkää minut ulos, olkaa kilttejä. Apua!
HÄTÄNUMERO
Ashvillen piirikunnan poliisiosasto. Mikä on hätänä?
- Olin arkussa. - Kertokaa sijaintinne, rouva.
- En tiedä. - Antakaa sijaintinne.
En tiedä! En...
- Oletteko vielä siellä, rouva? - En tiedä.
Mitä näette ympärillänne? Voitteko kertoa mitään maamerkkejä?
Kuolleita ihmisiä.
Kuolemanarkkuja. Heräsin arkusta.
Jos kerrotte sijaintinne, lähetämme poliisin.
Teidän on puhuttava, rouva. Rouva?
Yrittäkää pysyä linjalla 30 sekuntia. Jäljitämme numeron.
20 sekuntia vielä.
Haloo?
Oletteko poliisista?
Onko siellä joku?
Voi ei, olet lukkojen takana.
Miten pääsit sisään? Oletko kunnossa?
Älä huoli, minulla on avaimet. Päästän sinut ulos.
- Hän on siellä. - Ei täällä ole muita. Päästän sinut ulos.
- Älä huoli, täällä ei ole muita. - Hän on siellä.
Loppuiko sinulta bensiini?
Antaisin omasta tankistani, mutta minullakin on vähissä.
Onko sinulla nimeä?
- Luultavasti. - Minä olen Tucker.
Työskentelen Schafferin kaivoksella.
Et taida olla täältäpäin.
En tiedä.
Mistä tulet?
Tarkoitan, että nyt. Mistä olet tulossa?
Kuolleiden ihmisten luota.
Melkoiset juhlat.
Kuolleet ihmiset. Hautuumaalta.
Muistatko, missä autosi on, -
vai jätänkö sinut jossain pois?
Poliisinaisen luo.
Jos soitit hätänumeroon, se ohjautui kaupunkiin.
- Poliisinainen voi auttaa. - Olen pahoillani, kultaseni, -
mutta sinne on yli 160 kilometriä.
Etkö kertoisi, mitä tapahtui, niin voisimme hankkia sinulle apua?
Heräsin kuolemanarkusta.
- Mies jahtasi minua. - Hyvä on. Cindy osaa auttaa.
Oletko järjiltäsi? Emme edes tunne häntä.
Hän on varmaan sellainen amfetamiinin käyttäjä.
- Puhu hiljempaa. - Enhän puhu!
Näitkö hänen vaatteensa? En yllättyisi, jos hän olisi prostituoitu.
Älä viitsi, onhan hän nätti ja kaikkea, mutta en usko...
Vai niin, hän on nätti.
Ymmärrän.
Cindy, älä ala syyttäväksi. Mennään nyt vain puhumaan hänelle.
Haluan nähdä, ymmärrätkö häntä, onko selvä?
Hänen isäukkonsa vain luultavasti hakkasi hänet.
Kiitos.
Sinun täytyy olla... Anteeksi, en tiedä nimeäsi.
Tucker sanoo ottaneensa sinut kyytiin kadulta, -
ja olit tulossa...
- Hautuumaalta, niinkö? - Vettä.
Käyn hakemassa.
Kuulkaa, rouva... Kuulin, mitä sanoitte tuolla.
Olen pahoillani, en tarkoittanut sitä. Minä vain...
Tiedän vain, että päähäni sattuu.
Todella kovasti. Enkä tiedä, missä olen -
tai miten päädyin tänne. En saa mitään nimiä mieleeni -
luultavasti, koska päähäni sattuu niin paljon.
Tiedän myös nähneeni miehen, -
vanhan miehen tapettavan.
Toinen mies yritti satuttaa minua.
Heräsin arkusta. En tiedä, kertoiko hän sitä teille.
- Joten sikäli kuin tiedän, olen jo kuollut. - Kuka on kuollut?
Haluaisin nyt päästä sen poliisinaisen luo.
Voi kulta, meillä on vain tuo auto, ja tämä neropatti -
- ajeli bensatankin tyhjäksi. - Voisimme käyttää puhelinta -
ja hankkia bensiiniä. Poliisinainen tulisi hakemaan minut.
Puhelinyhteytemme katkaistiin kaksi kuukautta sitten.
Emme edes käyttäneet sitä.
- Veljeni tulee aamulla autollaan. - Ei, ei.
Jonkun on saatava tietää siitä vanhasta miehestä.
Ethän sinä edes tiedä, missä hän oli.
Lähistöllä on paljon hautausmaita, ja autossani ei ole bensaa -
- kuin muutamalle kilometrille. - Tehdään niin, että menet nyt suihkuun.
Etsimme sinulle puhtaat vaatteet. Saat Tuckerilta paidan -
ja minulta jotkin kivat kengät. Ne parantavat oloasi, lupaan sen.
Aamulla viemme sinut seriffin luo. Olet turvassa täällä.
- Teen sinulle aamiaista. - Olet turvassa täällä.
Rakastatko minua yhä?
Enemmän kuin mitään muuta.
Tunnen itseni kamalan ilkeäksi siitä, mitä sanoin hänestä.
Hän on kultainen.
Toivon vain totisesti, että hän jättää sen kaverin.
Älä sure. Teemme varmastikin oikein.
Teemme, mitä kristillisen pitääkin tehdä.
Pidäkin tämä kristittynä.
Älä hiiviskele tuonne nukkuessani.
Ei hän kuollut ole.
Hei, tyttöseni.
Anteeksi.
Kaikki järjestyy kyllä, lupaan. Kaikki järjestyy.
Hei.
Kuulin jalkasi naputtavan ja luulin sinun tanssivan tai jotain.
Anna kun katson sitä päässäsi.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Minä olen pahoillani.
Ole rehellinen meille.
Isäsikö tämän teki?
Miksi se mies yritti satuttaa minua?
Jotkut ihmiset ovat vain kurjia.
He ovat pilalla alusta lähtien. Menemme sille asemalle huomenna.
Lupaan. Heillä on oltava lista kadonneista ihmisistä.
Sain idean.
Koska et muista nimeäsi, voisimme valita sinulle jonkin -
siihen saakka, kunnes saat omasi takaisin.
Yritä kovasti. Ehkä muistat jotain lapsuudestasi.
Prinsessa Jalokivi.
Muistelisin olleeni Prinsessa Jalokiven ystävä.
Hyvä on, Prinsessa.
Cindyn pitäisi laittaa aamiaista puoli kuuden aikaan.
Pidätkö pekonista?
Pidät Cindyn pekonista.
Lepää nyt. Nähdään aamulla.
Hei, Cindy.
Cindy?
Cindy, älä viitsi. Lukitsin itseni ulos.
Cindy? Kulta!
Voi luoja.
Ei! Cindy!
Sattuu kovasti.
Mitä haluat?
- Tucker. - Ei.
Ei! Hän tappaa Cindyn!
Miksi? Voi luoja!
Ota minut, tapa minut! Tapa minut, paskiainen!
Älä, hän tappaa meidät kaikki!
Ei, älä katso.
Ole kiltti ja mene! Älä katso!
Miksi olemme täällä, Johnny?
Olisimme voineet jäädä kotiin muhinoimaan.
- Hänen autonsa on poissa. - Entä sitten?
Kulta, olen aivan liian tunteellinen juuri nyt.
Miksi raahasit minut pois sängystä keskellä yötä?
Näin Tuckerin ajavan tummatukkainen tyttö kyydissään tietä 28.
- Luuletko hänen pettävän Cindyä? - En koskaan uskonut Tuckerin -
olevan sellaista tyyppiä, mutta näin mitä näin.
Minun on mentävä herättämään siskoni ja kertomaan hänelle.
Kenen auto tuo on?
Korni... Kornikallo?
- Kromikalu? - Ehkä se on hänen huoransa auto.
Kulta, etkö odottaisi aamuun, jolloin menette yhdessä töihin?
Odota nyt, Jamie. Haluan tietää, kuka tämä huora on.
Helvetti.
Ehkä minun pitäisi tarkistaa, kenelle olet viestitellyt.
Kulta, ethän sinä koskaan pettäisi minua?
Kulta, en koskaan. Enkä koskaan ole...
Tiedän tämän olevan kamalaa, mutta meidän on etsittävä puhelin -
ja soitettava poliisille.
Voi luoja.
Mihin ikinä pysähdymmekään, sinne me jäämme.
Onko selvä? Jos ketään ei ole kotona, eikä heillä ole puhelinta, olemme kusessa.
Ole kiltti. Seuraava talo.
Eikö ole vähän myöhä?
Tarvitsemme puhelinta. Nopeasti.
Minulla ei ole lankapuhelinta.
Minulla on tietokone.
Lukitse ovi.
Mitä?
- Saatko yhteyden seriffiin? - Saan, voin lähettää sähköpostia.
Pyydä heitä lähettämään kaikki poliisit.
Poliisit, miksi?
Hänen vaimonsa kuoli juuri.
Olen pahoillani. Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Äitini kuoli juuri.
Pistettiinkö häntä isolla veitsellä?
Pistettiinkö häntä... Ei, häntä ei... Oliko tuo kysymys?
Kiiltäväkasvoinen mies. Hän tappoi Tuckerin vaimon -
ja vanhan miehen. Hän haluaa...
- Hänellä oli kiiltävä naama ja hän... - Hän haluaa minun kuolevan.
- Loistavaa. Hyvä on. - Kestääkö tässä pitkään?
Tänä teknologian kulta-aikana, mihin muka puhelinta tarvitaan?
Itse asiassa tässä saattaakin kestää hetki.
"Onko teillä todisteita vakuutuspetoksesta tai vakuutusmeklarin tekemästä petoksesta?"
"Epäilettekö laitonta terroristi- tai rikollistoimintaa?"
- Ei, selaa alemmas. - Vieritän, vieritän...
"Oletteko rikoksen silminnäkijä? Haluatteko antaa lausunnon?"
Anna mennä, lähetä tuollainen sähköposti. Vauhtia.
Hyvä on. "Apua. Lähettäkää monta poliisia."
Selvä, se on lähetetty.
SARJAMURHAAJA KAAKKOIS-YHDYSVALLAT
- Mitä teet? - Yritän etsiä tietoa siitä kaverista.
Voiko tällä etsiä tietoja ihmisistä?
Katsotaanpa. Ei mitään Amerikan etsityimmissä.
Tässä on linkki FBI:n sivuille.
- Voi luoja. - Mitä? Mitä siellä sanotaan?
En tiedä. Onkohan tämä hän?
FBI uskoo tämän kaverin siepanneen yli 30 naista Floridassa, Georgiassa ja Alabamassa.
Viranomaiset uskovat tappajan olevan noin 40-vuotias ja valkoihoinen.
Luultavasti varakas kansalainen, kuten esimerkiksi tohtori tai kirurgi.
Mistä he tietävät naisten olevan kuolleita, jos heitä ei ole löydetty?
Oliko miehellä videokamera?
Jokin vilkkui hänen olkapäällään.
- Se on hän. - Miksi luulet niin?
Hän nauhoitti jokaisen tytön murhan ja lähetti videot poliisille.
- Missä viimeisin uhri siepattiin? - Miamissa.
Etsi lista Miamista kadonneista naisista.
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Vatsaani koskee. En kestä tällaisia juttuja suruaikanani.
- Steven, onko sinulla autoa? - Tietenkin.
Meidän kaikkien on parasta lähteä seriffin asemalle. Poliisien saapuessa -
- saattaa olla jo liian myöhäistä. - Ei ikinä. En halua joutua -
murhatuksi tänään. Huomenna on hautajaiset.
Minulla on paljon tekemistä. Jonkun on odotettava täällä poliiseja.
Luulen, että on turvallisempaa olla yhdessä. Luota minuun, et halua tämän kaverin -
- tulevan ollessasi yksin. - Ymmärrän sen.
Hän on luultavasti nähnyt jo autoni. Taidat olla tässä mukana, halusit tai et.
Eikö tällä pääse kovempaa?
Ei, asennutin tähän nopeusrajoittimen äitini takia. Hän oli hurjastelija.
Tämä ei kulje kovempaa kuin 65 kilometriä tunnissa.
- Tässäkö kaikki? - Olemme poliisiasemalla, miksi aseita?
Ota rengasrauta.
Minulla on tiivistysainetta. Voisimme tunkea sitä hänen korviinsa.
Seriffi Bates!
Ehkä...
Seriffi, oletteko siellä? Täällä Tucker Smith.
- Täällä seriffi Bates. - Niin, seriffi. Tuck täällä.
Kuulen sinua.
Täällä on joku hullu kaveri ja hän on tappanut ihmisiä.
- Tarvitsemme apua. - Törmäsin häneen autollani.
Hän tappoi apulaiseni. Olen lukittuna tarvikevarastossa.
Te varmaan selviätte, joten...
Kuolleita.
Eivät kaikki.
Seriffi.
Tuo ei ole Bates. Seriffi, kertokaa sijaintinne. Tulemme hakemaan teidät.
Olen lukittuna tarvikevarastossa.
Osuin häneen autollani.
Hän tappoi apulaiseni.
Voin tehdä sen, äiti.
Täällä seriffi Bates.
Hei, kaikki kunnossa. Sheriffi ei ole täällä.
Tule!
Ei, ei. Voi helvetti!
Tule!
Tule tänne!
- Tulkaa! - Hän on tulossa!
- Miksi hänellä oli kamera? - Aja, Steven.
Meidän pitäisi mennä takaisin Stevenin talolle ja odottaa poliisien saapumista.
- Hän on oikeassa. - Olette hulluja, hän vangitsee meidät sinne.
- Paljonko sinulla on bensiiniä? - Kahdeksasosa tankillista.
Suunnataan kaupunkia kohti eikä pysähdytä.
Meillä ei ole tarpeeksi bensiiniä. Voimme mennä laaksoon, -
- pääsisimme torille asti. - Ei, suunnataan kaupunkiin.
Pysäytä auto!
- Pysäytä auto! - Ei, emme pysähdy mistään syystä.
Pysähdy!
- Mitä? - Tuolla.
- Tuolta minä tulin. HAUTAUSTOIMISTO
Jatkamme matkaa. Ei ole mitään syytä -
mennä sisään ja antaa hänen saavuttaa meitä.
Mätänen vaikka mieluummin helvetissä kuin menen tuonne näissä olosuhteissa.
Minun on muistettava jotain.
Voi hemmetti.
Avaa ikkunasi.
Odota!
Emme voi antaa hänen mennä tuonne yksin. Hän ajattelee sekavasti.
Jään tänne pitämään vartiota. Mene sinä hänen kanssaan.
- Mene. - En voi.
- Miksi et? - Äitini on siellä.
Äitini on siellä ja hänen hautajaisensa ovat huomenna.
En voi nähdä häntä sellaisena. En voi nähdä häntä kokoon parsittuna.
Minä menen. Vuodan kuin seula joka tapauksessa.
Aja auto taakse ja piilota se.
Tule. Tule nyt.
Etsitään jokin paikka, jossa voimme katsoa kättäsi.
Hän oli aivan tässä ovella.
Hyvää työtä, Prinsessa. Luulen sinun vahingoittaneen häntä ensin.
En ole kuollut!
Kaverit?
Miksi teet tämän minulle?
Kuka siellä?
Pidä kättäsi siinä.
Tarvitset tikkejä.
Missä kaikki kuolleet ovat?
Ei harmainta aavistustakaan.
Hän tappaa minut, eikö vain?
Katso minuun.
Kukaan...
Kukaan ei kuole enää tänään.
En ole kuollut!
Olet aivan liian kuollut! Jätä minut rauhaan!
Olet kuollut.
Äiti, olet kuollut.
Olet kuollut.
Älä pelottele minua noin, äiti. Ole kiltti.
Hei.
Pitäisittekö minua hulluna, jos kertoisin -
nähneeni kuolleen äitini leijuvan ruumisautossa?
Selvä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Henki kulkee.
Minulla on talossani pistooli, eikä tullut mieleenikään ottaa sitä.
- Olen niin helvetin typerä. - Kaikki tapahtui nopeasti.
Ehkä...
- Ehkä minun olisi pitänyt pysyä kuolleena. - Et ollut kuollut.
Lopeta noiden järjettömyyksien puhuminen.
Se on arkku. Ei ole olemassakaan mitään sellaista kuin "kuolemanarkku".
Eivätkä kuolleet leiju ympäriinsä. Ne ovat vain kuolleita.
- Älä viitsi. - Olen pahoillani. Minä vain...
- Taidan olla yhä hiukan sekaisin. - Yritä päästä sellaisesta yli.
Meidän on pärjäiltävä vielä vähän yli kolme tuntia.
Miksi? Mitä silloin tapahtuu?
Lankoni tapahtuu silloin. Hän tulee talolleni tasan kuudelta aamulla.
- Et ole silloin siellä. - Aivan.
- Cindy vain. - Hän ei saa nähdä siskoaan sellaisena.
Meidän on palattava sinne ja peitettävä Cindy.
En oikein haluaisi lähteä täältä.
Luulen, että jos jään hetkeksi, saatan muistaa jotain.
En lähtisi mielelläni. En koskaan.
Hyvä on sitten. Jää tänne hänen kanssaan.
Avaimet ovat sisällä. Lukitsen oven. Älkää avatko ovea muille kuin minulle.
Muista lukita ovi.
Hyvä ajatus. Varmista, että se on lukossa.
Prinsessa, et nyt ajattele järkevästi. Tuo ei ole hyvä idea.
Meillä on pari asetta, vai mitä?
- Meillä on rengasrauta, jolla löit häntä. - Se oli typerin tekoni ikinä.
Meillä on Tuckerin löytämä puukko.
Meillä on myös tämä.
Hyvä on. Minä en ymmärrä.
On minun vuoroni viedä häneltä jotakin.
Hän on vahva ja omistaa monia tappovälineitä. Sanoisin, että hänellä on etulyöntiasema.
Unohtamatta autoa, josta on apua hänelle. Autossa on varmasti paljon bensaakin.
- Entä jos hän palaa ennen Tuckeria? - Pärjäämme kyllä.
Miten?
Et tiedä, millaista on herätä sellaisessa jutussa.
Minulla täytyy olla äiti, joka rakastaa ja kaipaa minua kotiin.
Se ei ole Tucker, eihän?
- Ei. Se on hän. - Hän on ollut siellä kaiken aikaa.
Pitää varmaan unohtaa suunnitelmamme. Hän ei tule tänne.
Ei niin. Me menemme sinne.
Ei, ei.
LÄÄKELIIMAA
Prinsessa!
Ei, ei. Täällä näin!
Minä!
Ei, ei!
Prinsessa!
Auta minua! Hän on tulossa. Auta!
Auta minua!
Hän on tulossa! Älä anna hänen panna minua takaisin!
Älä anna hänen tehdä sitä! Haluan kotiin!
Ei!
Olen pahoillani. Menen hakemaan apua.
Ei!
Prinsessa?
Ei!
Ikkunat ovat aika korkealla, joten en tiedä, missä hän on.
Ainoa tehtäväsi oli vahtia häntä ja pitää hänet turvassa.
Älä minua syytä. Sinä huusit hänelle ja häivyit.
Hän sanoi ottavansa jotain. En minä tiedä.
Tule, mennään.
Oletteko... Oletteko poliisista?
Senkin perkule!
Luoja.
- Missä näistä hän on? - En tiedä. En voi katsoa.
- Onko se hän? - Ei. Sairas paskiainen. Tule.
- Tuolla noin. - Tuollako? Et välttämättä osunut häneen.
- Osuin minä. Ainakin kerran. - Missä hän sitten on?
Voi helvetti.
Pysy valppaana.
Etsimme ensin tytön, sitten lähdemme miehen perään.
Tällä kertaa pidän huolen, että osun häneen.
Olemme myöhässä.
- Onko hän kuollut? - Hän on elossa.
Lataa ase.
Koeta jaksaa, olemme tulossa.
- Osuitko häneen varmasti? - Melko varmasti.
Melko varmasti?
Tulehan.
- Hei, Prinsessa. - Luulimme menettäneemme sinut.
Kaverit, -
pääsemme pois täältä.
Minä jään tässä pois.
Ketään ei ole kotona.
- Luoja sentään. - Katsokaa, mitä löysin.
- Alahan soittaa jo hätänumeroon. - Aion soittaa kaikille.
Kännykkä on kiinalainen, koska se on kehittynyt ja hieno.
Jos käytät...
- Hemmetti! - Mitä nyt?
Soittamiseen vaaditaan jonkinlainen salasana.
Niinpä tietenkin.
- Mitä me nyt teemme? - Kuolemme.
Ei. K-U-O-L-L-A. "Kuolla."
Ei kelpaa.
- "Arkku" tai "ruumisarkku". - Hyvä, hyvä.
Ei. Kokeilen seuraavaa.
Ei käy vieläkään.
- Taisin keksiä sen. - Olen kuulolla.
"Kromikallo."
Paskanmarjat! Tuo oli hyvä ehdotus.
"Kiitos yhteydenotostanne 112-sivustoille. Hätätapauksenne on meille tärkeä, -
ja se hoidetaan aikanaan. Jos on hengenvaara, ota yhteyttä paikalliseen poliisiin."
Meillä saattaa olla ongelma.
Miksemme vain ajaisi kohti kaupunkia? Meillä on auto. Ei hän meitä enää jahtaa.
Minun autoni on siellä. Hän voi käyttää sitä.
Toivon niin, koska sillä autolla ei pitkälle pötkitä.
Järkevintä olisi mennä Morelandiin.
Voimme ostaa ammuksia ja käyttää puhelinta, jotta saisimme poliisit liikkeelle.
Avaa takakontti, niin katson, onko siellä mitään käyttökelpoista. Ehkä toinen puhelin.
Tutki hansikaslokero myös.
- Mitä näkyy? - Ei mitään hyvää.
Oletteko poliisista?
Katso minuun. Se ei ole syytäni.
Sanoin, että ihmiset valittaisivat täältä tulevasta hajusta.
Tajuatko? Tiedätkö, mitä minun piti kertoa Batesille?
Sanoin, ettei minulla ole avaimia. Tiedätkö, mitä hän vastasi?
Hän sanoi palaavansa aamulla. Hän haluaa mukaan.
Sinun ei ole pakko katsoa.
Nämä on vain kannettava sisälle.
Tällainen paska ei kuulunut sopimukseen.
- Saitko sen? - En.
Yksikään heistä ei ole hyppinyt päälleni. Ei omassa talossani.
Sinun pitäisi pitää paskasi tuolla noin.
Tuo hänet ulos. Pidän huolta possusta ja siitä toisestakin.
- Pystytkö tähän? - En tiedä!
Hemmetti kanssasi. Tämä maksaa sinulle ylimääräistä.
Tämä maksaa sinulle hemmetisti ylimääräistä.
Haluan, että viet ne kaikki pois mailtani tänään.
Hemmetti sentään.
AKKU VÄHISSÄ
Älä huoli. Pitää löytää oikea avain. Hoidan sinut ulos sieltä.
- On vain löydettävä oikea avain. - Kiirehdi.
- Luoja. - Yritä jaksaa.
Hän leikkeli äitiäni. Näin äitini, ja nyt hänet on leikelty.
Kuinka pitkä matka kaupalle on?
Pyydän. Etkö näe, mitä teemme? Etkö hellittäisi hetkeksi?
Emme mene kaupalle. Jäämme tänne aamun saakka.
Sitten ajamme talolleni tapaamaan lankoani.
Hänellä on puhelin, johon ei salasanoja tarvita.
Valmistaudu.
Yksi... Pane se kamera pois.
Panisitko sen kameran pois ja menisit autoon?
Ellet aio auttaa, pysy hiljakseen.
Kun palaan, haluan tuon hemmetin kameran.
Tulehan. Älä katso.
Yksi, kaksi, kolme.
Ei se mitään.
Hän on kuollut joka tapauksessa.
MÄÄRÄNPÄÄ
Voi ei.
- Minneköhän hän on matkalla? - Hän ei paljoa hätkähtänyt kameran kuvista.
Minusta se ei ollut hyvä ajatus.
Kiristä vähän tahtia. Jos selviämme hautaustoimistolle, -
pääsemme autollasi luultavasti kaupalle.
Luuletko, että hän löytää kaupalle navigaattorilla?
Suurella todennäköisyydellä.
Sekö tarkoittaa, että hän näkee, minne Prinsessa menossa?
- Pelkään niin. NAVIGAATTORIN SYNKRONOINTI
ETÄSYNKRONOINTI
LUKITTU
Se on hän! Hei!
- Mitä... - Hankkikaa auto!
- Helvetin mäntit pimeässä. - Sorkkaraudan kanssa.
- Näitkö sen? - Aivan sama.
Pyydän, auttakaa! Olen täällä!
Onneksi koirani haukkuvat.
- Voi ei. - Tule.
HEI, MIAMI
Ei!
Ovatko kaikki sekaisin täällä junttilassa?
"Olen kaunis nainen hienossa autossa."
- "Katsokaa tissejäni." - "Katsokaa minua."
- En enää tiedä, missä olemme. - Missäkö olemme? Me -
pidämme hauskaa niissä bileissä.
- Tarvitsemme kaljaa. - Totta helvetissä.
MENE SISÄÄN JA TUO TÄLLAINEN - Hyvä on. Teen sen.
Minun kannattaisi ottaa tämä mukaani, jotta osaan valita oikean.
Monet ovat kuolleet takiasi. Älä tapata kaikkia.
Tämä pikku possu meni torille. Tämä pikku possu jäi kotiin.
Tiedän. Olen pahoillani nopeudenrajoittimesta.
En halunnut vaarantaa äitiäni. Hän olisi voinut lentää kuin leppäkeihäs.
Lupaan, että pidän kaasun pohjassa.
- Onko näitä sikspäkkejä lisää? - Paljonkin. En vain voi myydä niitä.
Hoidan tämän. Älä huoli, kuomaseni. Minulla on henkilötodistus.
Ei ole kyse siitä. Se on laki. Sunnuntaisin ei myydä alkoholia.
Väitätkö, että kunta on kuiva, ja sinulla on viinaa myytävänä?
- Se ei ole kuiva, vaan kostea. - Kostea?
- Mitä se tarkoittaa? - Meillä on säännöt. Voin saada isot sakot.
Ei puhuta paskaa. Oletan, että kauppa on perheesi omistuksessa.
- Isäni omistuksessa. - Hiljaa siinä. Missä isäsi on?
POSSULLA KESTÄÄ LIIAN KAUAN TULENKO TEKEMÄÄN PAAHTOPAISTIA?
- Älä nyt viitsi. - Anteeksi.
- Minä vain... - Hei, muru.
Näin sinut ulkona kerjäämässä huomiotamme.
Asia on näin, että emme halua vetää kännejä autossa.
Olemme matkalla Atlantaan viikon kestäviin bileisiin.
- Haluatko lähteä mukaamme? - Isäsi ei saa koskaan tietää tästä.
Hän haluaa mukaamme.
Sepä mukavaa. Kaljat on pantava takaisin.
Tervehdys, neiti. Kuinka voitte tänään?
- On ollut helvetinmoinen ilta. - Saisiko teille olla jotakin?
Otan tuollaisen pienen videonauhan.
Miksi? Aiotteko kuvata elokuvaa?
- Jotain sellaista. - Tuleeko siitä hyvä elokuva?
Luulen, että minusta ainakin.
TUO SE NAUHA NYT, NARTTU
Älä.
Voihan saakeli. Mitä täällä tapahtuu?
Älä mene!
Hemmetti.
Tämä on yksityisaluetta, joten painuisitko helvettiin?
- Teidän on häivyttävä heti! - Kerro, mitä on tekeillä!
Mitä kuvittelet tekeväsi?
Anthony, soita poliisit.
Kaikki hyvin. Vastaako kukaan?
En tiedä, miltä hän näyttää. Hänelle on naamio kasvoillaan.
- Mitä oikein touhuat? - Lukitkaa ovet!
Jahtaatko tuota tyttöä? Luulitko saavasi hänet? Niinkö kuvittelit?
- Kuinka kauppias pääsee sisään? - Mitä et tajua? Ammun sinua päähän!
Ei hän pääsekään.
Voi helvetti!
- Minne menet? - Katson, onko muita sisäänkäyntejä.
Kiirehdi.
- Ei, älä mene. - Anthony?
Anthony, oletko kunnossa?
Prinsessa, päästä meidät sisään!
Anthony?
Ajoimme heidän ohi aiemmin. En luota heihin. Ei päästetä heitä sisään.
- Minä luotan. Päästä heidät. - Oletko varma?
- Olen. - Prinsessa, päästä meidät sisään!
- Anteeksi, olin typerä. - Mitä oikein ajattelit?
- Kuka sinä olet? Onko tuo auto sinun? - On.
- Ajoit ohitsemme! Mikset pysähtynyt? - Olisitko itse? Kävelit rengasrautoinesi!
- Onko ystäväsi tuolla ulkona? - Ei.
Paska. Anthony?
- Olen pahoillani, kun otin auton. - Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Anthony on poissa.
Siellä on vain paljon verta.
Ja tämä.
Soitimme poliisit. He tulevat varmasti pian...
Niinkö? Kerro sitten, miten kävi.
Meidän on etsittävä kaikkea, jolla voimme satuttaa sitä runkkaria.
Puolustamme itseämme.
Joku tulee varmasti pian, koska poliisit ovat tietoisia tästä. Se on paras tilaisuutemme.
En löydä mitään. Löysin vain tämän tiivistysaineen.
Ei löydy .45-kaliiperisia.
Tämä on syanoakrylaattia.
- Onko se hyvää? - Liimoista parhainta.
Se keksittiin sotien aikaan liimaamaan sotilaiden haavat umpeen.
Kun olin 18, rakensin pienoismallia tankista. Tippa tätä putosi jalalleni, -
se poltti niin perkuleesti. Se sulatti jalkaani palan pyjamastani.
- Kuinka sait sen irti? - Lääkärin piti leikata se.
Siitä on yhä arpi.
Et kertonut tekeväsi elokuvaa.
Helvetti.
VIESTI VASTAANOTETTU
- Älä. - Ei hätää.
PIKKUPOSSUN OLISI PITÄNYT JÄÄDÄ KOTIIN
Helvetti!
Älä, osut luoteihin!
Aja auto kaupan edustalle! Et häivy, ennen kuin tyttö on kyydissä.
Ja paskat. Suojaa silmäsi.
Ei!
- Häivy sen tyypin kanssa! - Ei!
- Ala painua jo! - En! Hän ei lopeta -
ikinä! Anna minut hänelle.
Jos asiat eivät suju haluamallani tavalla, vastustajani on suuri henkilö.
Älä unohda sitä enää.
Ei!
Voi luoja!
Ei!
Ei.
Ei!
Tiedän, kuka olet! Tiedän nimesi!
Kaverit, avatkaa!
VIESTI VASTAANOTETTU MUTTA KUKA SINÄ OLET?
Kiva paikka.
Oma vai vuokralla?
Haittaako, jos käytän sänkyäsi, ennen kuin käytämme sitä yhdessä?
Et taida olla kovin puhelias.
Haittaako?
Tule tänne.
Tule vähän lähemmäksi.
En minä sinua satuta.
Tiedän, että maksoit vain suihinotosta, -
mutta etkö halua sen enempää? Oletko koskaan kokeillut ruotsalaista suihinottoa?
Hei.
Et kertonut tekeväsi elokuvaa. Siitä tulee vähän lisämaksua.
Ei tämä minua haittaa.
Hei!
Minä luovutan! En välitä enää.
Tule hakemaan!
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Minne ajetaan?
- Eikö pitäisi odottaa poliisia? - Olen odottanut jo tarpeeksi.
Minne ajetaan?
- Ystäväni Anthony on siellä, enkä voi... - Jätin viestin.
Minne me menemme?
Atlantaan?
Atlanta.
Onko se mukava paikka?
Luulisin niin.
Kuulostaa -
täydelliseltä.
TÄSSÄ ON ETSIMÄNNE MIES HÄNEN AUTONSA ON SE HIENOMPI
HAUTAUSTOIMISTON TAKANA OLEVASSA LADOSSA ON KUOLLEITA NAISIA
P.S. HAUDATKAA STEPHEN ÄITINSÄ LUO